玛窦福音_第四章
johnny第四章 | |
耶稣禁食三退魔诱 | |
4:1 | 那时，耶稣被圣神领往旷野，为受魔鬼的试探。 |
4:2 | 他四十天四十夜禁食，后来就饿了。 |
4:3 | 试探者就前来对他说：「你若是天主子，就命这些石头变成饼罢！」 |
4:4 | 他回答说：「经上记载：『人生活不祇靠饼，而也靠天主口中所发的一切言语。』」 |
4:5 | 那时，魔鬼引他到了圣城，把他立在殿顶上， |
4:6 | 对他说：「你若是天主子，就跳下去，因经上记载：『他为你吩咐了自己的天使，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。』」 |
4:7 | 耶稣对他说：「经上又记载：『你不可试探上主，你的天主！』」 |
4:8 | 魔鬼又把他带到一座极高的山上，将世上的一切国度及其荣华指给他看， |
4:9 | 对他说：「你若俯伏朝拜我，我必把这一切交给你。」 |
4:10 | 那时，耶稣就对他说：「去罢！撒殚！因为经上记载：『你要朝拜上主，你的天主，惟独事奉他。』」 |
4:11 | 于是魔鬼离开了他，就有天使前来伺候他。 |
在加里肋亚开始传道 | |
4:12 | 耶稣听到若翰被监禁以后，就退避到加里肋亚去了； |
4:13 | 后又离开纳匝肋，来住在海边的葛法翁，即住在则步隆和纳斐塔里境内。 |
4:14 | 这应騐了依撒意亚先知所说的话： |
4:15 | 「则步隆地与纳斐塔里地，通海大路，约但河东，外方人的加里肋亚， |
4:16 | 那坐在黑暗中的百姓，看见了皓光；那些坐在死亡阴影之地的人，为他们出现了光明。」 |
4:17 | 从那时起，耶稣开始宣讲说：「你们悔改罢！因为天国临近了。」 |
召收首批门徒 | |
4:18 | 耶稣沿加里肋亚海行走时，看见了两个兄弟：称为伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋，在海里撒网，他们原是渔夫。 |
4:19 | 他就对他们说：「来，跟从我！我要使你们成为渔人的渔夫。」 |
4:20 | 他们立刻舍下网，跟随了他。 |
4:21 | 他从那里再往前行，看见了另外两个兄弟：载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望，在船上同自己的父亲载伯德修理他们的网，就召叫了他们。 |
4:22 | 他们也立刻舍下鱼船和自己的父亲，跟随了他。 |
在加里肋亚开始显奇迹 | |
4:23 | 耶稣走遍了全加里肋亚，在他们的会堂内施教，宣讲天国的福音，治好民间各种疾病，各种灾殃。 |
4:24 | 他的名声传遍了整个叙利亚。人就把一切有病的、受各种疾病痛苦煎熬的、附魔的、癫痫的、瘫痪的，都给他送来，他都治好了他们。 |
4:25 | 于是有许多群众从加里肋亚、〈十城区〉、耶路撒冷、犹太和约但河东岸来跟随了他。 |
玛四8 将世上的一切国度及"其"荣华（少念了"其"）
玛四24 癫"疯"的（最新版圣经是癫疯，不是癫痫）
加里肋亚的"亚"发音：有的发"ㄧㄚˋ"，有的发"ㄧㄚˇ"。请统一。
载伯德的"载"发音：念"ㄗㄞˇ"还是"ㄗㄞˋ"较佳？
纳匝肋的"肋"、安德肋的"肋"发音：念"ㄌㄟˋ"还是"ㄌㄜˋ"较佳？
癫痫，俗称羊癫疯, http://www.sbofmhk.org/ latest bible version, changed to 癫痫.
The past version was 癫疯, technically speaking 癫痫 is more correct (medical term Epilepsy).
载伯德的"载"发音：念"ㄗㄞˇ"还是"ㄗㄞˋ"较佳？
纳匝肋的"肋"、安德肋的"肋"发音：念"ㄌㄟˋ"还是"ㄌㄜˋ"较佳？
The answer
如果当姓氏，发音是"ㄗㄞˋ"
人名地名念"ㄌㄜˋ较为顺口。
一.载伯德的"载"
二.纳匝肋的"肋"、安德肋的"肋"发音
癫疯 vs 癫痫
English words (different version NAB, Douay,CCB, NJB)
lunatics (疯子,丧心病狂, [NAB, Douay])
the deranged (精神错乱, [CCB])
epileptics (癫痫, [NJB])
It seems http://www.sbofmhk.org/ is more close to NJB version.
4:9 "俯"伏 the 3rd tone.
https://www.zdic.net/e/sci/index.php?field=0&classid=8&tempid=2&keyboard=%E4%BF%AF%E4%BC%8F&orderby=id&myorder=0&hh=LK&ecmsfrom=%2Fsearch%2F
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=38623&word=%E4%BF%AF%E4%BC%8F#searchL
Between 4:11 and 4:12 在加里"肋"亚开始传道 need to change to ㄌㄜˋ
4:12 加里"肋"亚 need to change to ㄌㄜˋ
4:13 and 4:15 加里"肋"亚 need to change to ㄌㄜˋ
4:18 安德”肋“ need to change to ㄌㄜˋ
4:21 "载"伯德 need to change to "ㄗㄞˋ"
Between 4:22 and 4:23 加里"肋"亚 need to change to ㄌㄜˋ
4:23 and 4:25 加里"肋"亚 need to change to ㄌㄜˋ