瑪竇福音_第四章
johnny第四章 | |
耶穌禁食三退魔誘 | |
4:1 | 那時，耶穌被聖神領往曠野，為受魔鬼的試探。 |
4:2 | 他四十天四十夜禁食，後來就餓了。 |
4:3 | 試探者就前來對他說：「你若是天主子，就命這些石頭變成餅罷！」 |
4:4 | 他回答說：「經上記載：『人生活不祇靠餅，而也靠天主口中所發的一切言語。』」 |
4:5 | 那時，魔鬼引他到了聖城，把他立在殿頂上， |
4:6 | 對他說：「你若是天主子，就跳下去，因經上記載：『他為你吩咐了自己的天使，他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。』」 |
4:7 | 耶穌對他說：「經上又記載：『你不可試探上主，你的天主！』」 |
4:8 | 魔鬼又把他帶到一座極高的山上，將世上的一切國度及其榮華指給他看， |
4:9 | 對他說：「你若俯伏朝拜我，我必把這一切交給你。」 |
4:10 | 那時，耶穌就對他說：「去罷！撒殫！因為經上記載：『你要朝拜上主，你的天主，惟獨事奉他。』」 |
4:11 | 於是魔鬼離開了他，就有天使前來伺候他。 |
在加里肋亞開始傳道 | |
4:12 | 耶穌聽到若翰被監禁以後，就退避到加里肋亞去了； |
4:13 | 後又離開納匝肋，來住在海邊的葛法翁，即住在則步隆和納斐塔里境內。 |
4:14 | 這應騐了依撒意亞先知所說的話： |
4:15 | 「則步隆地與納斐塔里地，通海大路，約但河東，外方人的加里肋亞， |
4:16 | 那坐在黑暗中的百姓，看見了皓光；那些坐在死亡陰影之地的人，為他們出現了光明。」 |
4:17 | 從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改罷！因為天國臨近了。」 |
召收首批門徒 | |
4:18 | 耶穌沿加里肋亞海行走時，看見了兩個兄弟：稱為伯多祿的西滿，和他的兄弟安德肋，在海裏撒網，他們原是漁夫。 |
4:19 | 他就對他們說：「來，跟從我！我要使你們成為漁人的漁夫。」 |
4:20 | 他們立刻捨下網，跟隨了他。 |
4:21 | 他從那裏再往前行，看見了另外兩個兄弟：載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望，在船上同自己的父親載伯德修理他們的網，就召叫了他們。 |
4:22 | 他們也立刻捨下魚船和自己的父親，跟隨了他。 |
在加里肋亞開始顯奇跡 | |
4:23 | 耶穌走遍了全加里肋亞，在他們的會堂內施教，宣講天國的福音，治好民間各種疾病，各種災殃。 |
4:24 | 他的名聲傳遍了整個敘利亞。人就把一切有病的、受各種疾病痛苦煎熬的、附魔的、癲癇的、癱瘓的，都給他送來，他都治好了他們。 |
4:25 | 於是有許多群眾從加里肋亞、〈十城區〉、耶路撒冷、猶太和約但河東岸來跟隨了他。 |
瑪四8 將世上的一切國度及"其"榮華（少念了"其"）
瑪四24 癲"瘋"的（最新版聖經是癲瘋，不是癲癇）
加里肋亞的"亞"發音：有的發"ㄧㄚˋ"，有的發"ㄧㄚˇ"。請統一。
載伯德的"載"發音：念"ㄗㄞˇ"還是"ㄗㄞˋ"較佳？
納匝肋的"肋"、安德肋的"肋"發音：念"ㄌㄟˋ"還是"ㄌㄜˋ"較佳？
癲癇，俗稱羊癲瘋, http://www.sbofmhk.org/ latest bible version, changed to 癲癇.
The past version was 癲瘋, technically speaking 癲癇 is more correct (medical term Epilepsy).
載伯德的"載"發音：念"ㄗㄞˇ"還是"ㄗㄞˋ"較佳？
納匝肋的"肋"、安德肋的"肋"發音：念"ㄌㄟˋ"還是"ㄌㄜˋ"較佳？
The answer
一.載伯德的"載"➡如果當姓氏，發音是"ㄗㄞˋ"
二.納匝肋的"肋"、安德肋的"肋"發音➡人名地名念"ㄌㄜˋ較為順口。
癲瘋 vs 癲癇
English words (different version NAB, Douay,CCB, NJB)
lunatics (疯子,丧心病狂, [NAB, Douay])
the deranged (精神错乱, [CCB])
epileptics (癫痫, [NJB])
It seems http://www.sbofmhk.org/ is more close to NJB version.
4:9 "俯"伏 the 3rd tone.
https://www.zdic.net/e/sci/index.php?field=0&classid=8&tempid=2&keyboard=%E4%BF%AF%E4%BC%8F&orderby=id&myorder=0&hh=LK&ecmsfrom=%2Fsearch%2F
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=38623&word=%E4%BF%AF%E4%BC%8F#searchL
Between 4:11 and 4:12 在加里"肋"亞開始傳道 need to change to ㄌㄜˋ
4:12 加里"肋"亞 need to change to ㄌㄜˋ
4:13 and 4:15 加里"肋"亞 need to change to ㄌㄜˋ
4:18 安德”肋“ need to change to ㄌㄜˋ
4:21 "載"伯德 need to change to "ㄗㄞˋ"
Between 4:22 and 4:23 加里"肋"亞 need to change to ㄌㄜˋ
4:23 and 4:25 加里"肋"亞 need to change to ㄌㄜˋ